天空論壇 » 手提影片 » PSP-Memories Off 2nd 簡體中文漢化包ver1.00完整漢化版

bbfan 發表於 2008-7-31 09:58 AM

PSP-Memories Off 2nd 簡體中文漢化包ver1.00完整漢化版

PSP-Memories Off 2nd 簡體中文漢化包ver1.00完整漢化版;o~h8`
x,j |h ?
"H,z*_,ih
[IMG]http://i38.tinypic.com/21abjfs.jpg[/IMG]
#F!@Wc#|&c
T'kz_Pt_G CG民間協會&澄空學園』Memories Off 2nd 簡體中文漢化包ver1.00完整漢化版
X%mN
i$Zlu[,l
\
F0o+mp_3Y4\ ^p ××××××××××××××××××××××!u;f{l m
uK0D:_i
【日文名稱】メモリーズオフ セカンドPDyO2N;MP5f.h7S ^
【英文名稱】Memories Off 2nd
9WD8Tv.k!E'` 【中文名稱】秋之回憶2
F ?m
^R+c 【制作廠商】5pbn6Xr `l,\oDG
【遊戲類型】戀愛ADV ?m5bUz;g
【載體容量】UMD×1-TU9Gxu(pLu-P
【運行環境】Sony PlayStationPortable
Xw?-V?a 【語言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
y/n}9[5? 【發行日期】2008年5月29日
0U3pP[6F5NG:R 【參考價格】限定版7140日元(含稅)
d1T-PQ'G+pBk+\F 　　　　　　普通版5040日元(含稅)
(q;HL3k3EN6y4\ 【官方網站】[url]http://5pb.jp/[/url]
{1e? Z2a1D0t8b 【漢化組織】[url]http://bbs.SumiSora.com/[/url]
&\^.K)g'A(JE 【人設原畫】ささきむつみ

} S*}4U H
,zk8Y9sh%a ××××××××××××××××××××××
&ZoIrDbmu NbL*K kB;j7v#Z
■關於合作漢化■_o(l QBQ8^r&u

?#v0t'`x [IMG]http://i37.tinypic.com/8z07ix.jpg[/IMG]0s \.k5t1vWV
hy c9q7f hC
此次有幸與『中華ACG民間協會』一起對PSP MO系列遊戲展開了合作性漢化。1RXj#_!o.gK/}1s
現由我組擔當的《秋之回憶2nd 》已漢化完畢、祝各位遊戲愉快。P2gU1FQiH1Y
6~!H)^ T*M!|
■關於漢化補丁■
-BH r,CfH 1.完整漢化。包含ShortCut、Album中的解說以及以下三部分的完整漢化。
*ZOn/l?Lc+SF 　　2nd Story　　漢化文本來自新天地PC中文版。經由數十人輪流檢修三遍。
-S D7~+k0b/D9g}P 　 Pure Story　　漢化文本來自互聯網。經過了大致的檢修。
?K7D],L{ 　After Story　　由風之翼翻譯。gm#]Z"x#`9l~
2.專為此遊戲定制的字庫。M%{2Q0F5cW R
　專為此遊戲定制了字號為14的pgf字庫（常規為18）。
#@S5vWFI 　ShortCut、Your Memories欄目內的文字顯示將不再突兀。_"D\V i(d
　還原了遊戲內幾乎所有的特殊符號，諸如：音符、心符、中頓符等。
uS'a{$}L'qRz $g'b{B6V\4}
■補丁使用說明■
Ts~3b3kC ※漢化補丁文件默認解壓在 c:\mo2nd_prj\*GJEz~tn/X|]
※已使用過其它漢化補丁的iso鏡像同樣可使用此補丁。O\i.Q}8Tc
※漢化包內包含打補丁工具。A
]Dw.`$l0O z8z4t
1hgh.tf\
■方法一■#hW{dS"f.hE
※此方法將重新生成iso文件、比較慢。推薦在PC上進行作業。*D-EB.cy
1.使用 UMDGen.exe 打開任意 Memories Off 2nd iso鏡像
yg]WFp 2.直接將安裝目錄下的 PSP_GAME 文件夾拖放到 UMDGen 內進行覆蓋
X `6ukw0LN~ 　※可參考圖示 UMDGen_simple.jpgU3]3mye0N
T%l9f4o,q
E$s
[IMG]http://i34.tinypic.com/358wg35.jpg[/IMG]
,TII["Qd8A:r
] H s8ip+c 3.另存為iso或cso
}` f r.]g8T 　※存為cso會稍稍影響數據讀取速度。1B*B6DlRw
r(A&N @It5D
`
■方法二■
AGj+?`6vYc
※此方法不用重新生成iso文件、比較快。適合直接在PSP上進行作業。
U4@v}2}8u+|2E 1.使用 WQSG_UMD.exe 打開任意 Memories Off 2nd iso鏡像+Rh.VL!tS/z,@)f
2.依次將 PSP_GAME 文件夾內的文件逐一拖放到對應位置。
Z e'nW B'gN6X%\/A,M 　※可參考圖示 WQSG_UMD_simple.jpgA
d3UQ5yx4O1n
　※此工具不支持文件夾拖放。但支持多文件拖放。PU-G^4PXA {
　※拖放完一次後需稍等片刻再拖放其他文件、以便有足夠的時間將漢化文件寫入PSP。O}.| FWhz)};l
4dZhJ.AH[
[IMG]http://i34.tinypic.com/23hszth.jpg[/IMG]
F6[*jO
[.y,R/Z o ?Vu:m4y
註意：7{*Flf)Zy3[
1.請不要刪除原iso內的任何文件或文件夾、否則將導致不可預知的錯誤。
OB[#F"ye 2.此漢化補丁只對應PSP版 Memories Off 2nd、請不要嘗試對PC版 Memories Off 2nd 使用此補丁。sp
v*P l

B$U X%G`x1s p1b ■漢化項目參與人員一覽■
8|9R*wE`+o#[
}5^ 策劃：
uiIiY
A yM$] ayazokkon
0_L*Ow6|4s | 破解：.T$@$I;bjhd
holand
#a$LN1WO A7w_ u 劇本翻譯：
*`
j w5E5q3O ]^ Du 風之翼(After Story)
Tzvo!WtM 劇本處理：
W5nW E Pn"~P 長谷川·歌、圈圈、南つばめ、遙かなる蒼
eZ!|~0_c7P#Cx-q whwdlxy9416、jxyy99、ybwyxy、小k、幻、夜光水晶杯T h1T,{&Ul}
聽風訴雨、水媽、暗殺、兔哥
J2t+d*GN9`,P 劇本綜合處理
!XA7r:y1W@@-[p whwdlxy9416hLV*[\eP#jo
後期制作)tr1p5[@yBC
ayazokkon(DQ6s!rw ^(F
感謝tpu、pluto提供技術支持。 y)Y5_t)yJ4Fo n
N~B/W~da
下載地址:
[5M4VS(L5JCB [url]http://www.sumisora.org/th2/psp/MO2nd_psp_chspatch_ver100.7z[/url]

查看完整版本: PSP-Memories Off 2nd 簡體中文漢化包ver1.00完整漢化版